Услуги по переводу с китайского языка

Китайское иероглифическое письмо значительно отличается от систем письма других языков. В отличие от наиболее распространенных фонетических письменностей каждый иероглифический знак китайского языка соответствует слову или слогу-морфеме. Общее количество иероглифов в китайском языке составляет более 50 тыс. знаков. Практически же используются лишь 5-8 тыс. иероглифов, что соответствует требованиям программы полной средней школы в Китайской Народной Республике. Уровень минимальной письменной грамотности, официально установленный для рабочих и служащих, составляет около 2-х тыс. знаков, для крестьян - 1.5 тыс. знаков. Китайская иероглифика является одной из древнейших систем письма на Земле и единственной сохранившейся до наших дней иероглифической письменностью. Древнейшие памятники китайской письменной культуры представляют собой гадательные надписи на черепашьих панцирях периода Шан-Инь (2-е тыс. до н.э.) и надписи на бронзовых сосудах периода Чжоу (1-е тыс. до н.э.). Именно за это время не только сложился базовый список изобразительных знаков-первооснов иероглифики, но и сформировалась основная в количественном отношении категория фоноидеографических знаков (ключ + фонетик), составляющая сейчас более 90% всех существующих китайских иероглифов.

За 4 тысячелетия своего существования китайская иероглифика стала неотъемлемой частью традиционной китайской культуры, важнейшим признаком китайской цивилизации. Исторические перемены 20 века и в особенности движение Китая по пути создания современного общества и соответствующей ему демократической культуры привели к пересмотру роли иероглифической письменности для современного Китая. Результатом этого явилась разработка долгосрочной программы реформы китайской письменности.